同じ現場内やグループ内で見る人を制限して写真を送ることは出来ますか？

できません。
※特定のメンバーに内容を送りたい場合は、個人トークか、別途グループを作成して送って頂く形になります。